Joan Jett entrevistada sobre Kristen na Revista Rolling Stones Brasil

 "Foi surreal. Ela detonou. Ela realmente incorporou os meus movimentos"

Joan Jett

"It was surreal. She rocks. She really entered my movements"

Joan Jett

Uma Vida Selvagem - A Wide Life

Entrevista: - Interview:

No filme, seu professor de guitarra diz que meninas não devem tocar rock. Isso aconteceu?

Quando eu tinha 11 ou 12 anos, ouvia “Bang a Gong” e “All Right Now” no rádio. Eu queria muito fazer aquele som. Na minha primeira aula, ele pegou as cifras de “On Top of Old Smokey”. Eu fui embora. E aprendi a tocar sozinha.

In the film, his guitar teacher says that girls should not play rock. That happened?

When I was 11 or 12 years, I heard "Bang a Gong" and "All Right Now" on the radio. I really wanted to make that sound. In my first lesson, he took the figures of "On Top of Old Smokey." I walked away. And I learned to play alone.

A Kristen Stewart diz que você a ensinou  a colocar sexualidade no jeito dela de tocar guitarra.

Bom, a guitarra encaixa exatamente na pélvis, e quando você toca uma corda ela vibra direto no seu corpo. É uma sensação poderosa. Então, quando a Kristen tocava, eu falava: “Buceta na madeira, foda essa guitarra!”

Kristen Stewart says you taught her to put her sexuality in the way of playing guitar.

Well, the guitar fits exactly in the pelvis, and when you play a string it vibrates right on your body. It feels powerful. So when Kristen was playing and I said: "Pussy in the wood, fuck that guitar!"

Ela te representou bem?

Sim. Eu pedi pro estúdio ma mandar uma mixagem dela cantando “I Love Playing With Fire”, mas quando escutei só conseguia ouvir a minha própria voz. Eu falei “Vocês me mandaram a versão errada. Eu quero ouvir a Kristen”. Eles disseram: “Essa é a Kristen”. Estava perfeito – sem auto tune

She represented you well?

Yes, I asked the studio ma have a mix of her singing "I Love Playing With Fire," but when I heard she could only hear my own voice. I said, "You sent me the wrong version. I want to hear Kristen. " They said: "This is Kristen." It was perfect - no auto tune

Há uma cena no filme em que você e a Cherrie Currie, vocalista das Runaways, ficam juntas. Você viu aquele momento como algo romântico?

Não vejo como romântico, de modo algum. Garotas adolescentes simplesmente se conectam – você as vê se abraçando e de mãos dadas o tempo todo. Mas experimentar com sexo e drogas era a parte do apelo dos anos 70 pra mim. Você podia tentar  coisas novas – sem ser julgada por isso.

There is a scene in the movie where you and Cherrie Currie, lead singer of the Runaways, stay together. Did you see that moment as something romantic?

I do not see how romantic in any way. Teenage girls simply connect - you see them hugging and holding hands all the time. But experimenting with sex and drugs was part of the appeal of the 70 for me. You could try new things - without being judged for it.

O que você fala para quem acha que já não existem mulheres no rock?

Com certeza: elas estão por todos os lados. Quando tocamos na Warped Tour, havia bandas de meninas em todas as cidades. E, se o Runaways fez alguma coisa para inspirá-las a pegar um instrumento, minha missão está cumprida.

What do you say to those who think that there are no women in rock?

Absolutely: they are everywhere. When we play the Warped Tour, bands had girls in every city. And if the Runaways did something to inspire them to pick up an instrument, my mission is accomplished.

Thx for Scans Kstew's Army (via Kari Galvão)

Tradução e Transcrição: Blog Twi Brasil