Transcrição + Tradução da Entrevista do Robert para a EW!

Aqui segue a transcrição da entrevista do Robert para a EW, feita (e muitíssimo obrigada) pela Ali, minha amiga (@AlaisMaier) e traduzida por mim (Gabis *-*)

Aproveitem!!

Atenção, compradores do eBay: a pessoa anônima que você está disputando poderia ser Robert Pattinson. Em uma manhã recente, em Los Angeles, os risos ator de 24 anos um pouco indeciso e envergonhado, sobre sua mais recente vitória do eBay, uma jaqueta Amtrack vintage de 1960. "Eu acho que eu poderia usá-la para a estréia", diz ele, referindo-se a Água para elefantes.

O filme, nos cinemas em 22 de abril, é um filme de época romântica adaptada do romance best-seller de Sara Gruen. Pattinson interpreta um estudante de veterinária nos anos 30 que se junta a um circo itinerante, depois que seus pais morrem, apenas para cair de amor pela estrela da atração (Reese Withespoon). Infelizmente, ela está casada com o chefão da tenda (Christoph Waltz). "Eu gostei do aspecto de viver em um trem", diz o ator Inglês. "Só que é tudo limitado. Me parece com a definição da América ".

Pattinson diz que entrar para o filme, dirigido por Francis Lawrence (I Am Legend), foi tão "óbvio" e que ele está pensando em sua carreira pós-Twilight  com muito cuidado - embora em última análise, ele sabe o que será. "É impossível prever qualquer coisa", suspira ele, antes de sorrir. "Quando tudo vai por água abaixo, você pode apenas chorar." Depois do trabalho intensivo para filmar os dois últimos filmes da saga Twilight, Breaking Dawn partes 1, e 2 (nos cinemas em novembro 2011 e novembro de 2012), em abril, ele começa a filmar Cosmópolis de David Cronenberg, com Juliette Binoche e Paul Giamatti. "Ele é uma pessoa extremamente esforçada com um incrível trabalho ético", diz Witherspoon. "Ele nunca reclamou. Nem uma única vez. O que não é o perfil para os atores. Eles estão sempre reclamando. Especialmente os homens! "

Os apaixonados por Twilight vão ficar felizes em saber que Pattinson é tão bonito e simpático pessoalmente como ele aparece na tela. Mas eles não devem confundi-lo com qualquer um dos personagens que ele interpreta. Ele é falante e ri facilmente - sobre a fama intensa que o acompanhou desde Twilight se tornou um fenômeno ("Como isto ainda é uma história? É tão chato?"), sobre o lado obscuro de Breaking Dawn ("Vai ser muuuito estranho") E, acima de tudo, a si mesmo. "Eu adoraria interpretar uma pessoa muito gorda", diz ele, contemplando um olhar diferente em uma era pós-Edward Cullen. Sem dúvida, significa apenas mais dele para os fãs amarem.

Para ler a entrevista completa traduzida, clique em "Leia Mais"

EW: Você e Tai, a elefante, têm uma ligação especial em Water for Elephants. Você acha que ela vai se lembrar de você em nosso sessão de fotos amanhã?
RP: Não sei. Estou morrendod e medo que ela não queira. Ficarei tão feliz se ela fizer.

EW: Havia um monte de animais no set. Como foi isso?
RP: Poderia ser realmente assustador. As barras das jaulas para os leões e os tigres eram muito grandes, e eles poderiam colocar os braços completamente pra fora. Havia tigres, tipo, batendo na parte superior da câmara do operador. Mas Christoph! Eu nunca tinha visto nada parecido. Uma vez ele estava caracterizado, e,  de alguma forma ele conseguiu ‘engolir’ o medo e caminhou por ali apenas cerca de um pé de largura de distância, e lá estavam todos os tigres literalmente pulando para fora, e ele nem ao menos se mexia! Eu tipo: "Isso não é atuar, é na verdade um tipo de esquizofrênia". [risos] Foi uma loucura, porque eu fiquei realmente apavorado. 

EW: Você tem algum contato desses de perto?
RP: eu quase fui atropelado por uma zebra. Os outros animais sentem um ligeiro medo de seres humanos, mas as zebras não estão nem aí. E elas são muito astutas. Portanto, esta zebra rompeu e correu para mim e eu corri para fora do caminho, pensando que era uma coisa extremamente lógica a fazer, mas todo mundo quase se mijou de rir de mim depois.

EW: E depois há os outros atores humanos. Como foi trabalhar com Reese?
RP:  Há algo sobre ela. Ela é apenas esta pessoa realmente agradável. Eu não sei se ela coloca um esforço para criar uma aura agradável, mas seu humor dissipa-se sobre todo o set.  Era um ambiente completamente diferente de quando ela não estava lá. Todas as crianças e os animais foram apenas um empate para ela. Foi ela que tornou incrivelmente fácil de fazer a minha parte – em todos os shoots minha reação está refletindo apenas o seu trabalho de forma brilhante. Ela é muito legal e ela é... nunca, jamais, irritante. Deus, essa é a pior descrição, não é?

EW: Você interpretou seu filho em 2004 em Vanity Fair, mas seu personagem ficou de fora na edição.
RP: Sim, a minha grande chance. [Risos] Eu e meu melhor amigo – ambos estávamos em nosso primeiro emprego, e tivemos cenas adjacentes. Fomos [para a estréia] e vimos suas cenas, mas não a minha. Eles esqueceram de me dizer. Eu estava com inveja dele por cerca de cinco anos.

EW: Você e Reese lembram uns aos outros desse período?
RP: Sim, completamente. Não, na verdade, eu não sei o que estou falando, não realmente. Eu só trabalhei com ela durante dois dias. Mas ela estava linda para mim, eu lembro disso. Eu não sabia o que estava fazendo. Eu estava enlouquecendo. É praticamente a única vez que eu esqueci minhas falas, e me marcou tanto que eu nunca deixei isto acontecer novamente. Nós fizemos uma cena em que ela chora, e nós começamos a fazer a cena e logo vieram as lágrimas ... e eu não conseguia me lembrar uma única coisa na minha cabeça. E então eles disseram, "Corta!" e ela não chorava mais. Eu tipo: "Como você está fazendo isso? Isso não é justo. Eu quero ser capaz de fazer isso! "

EW: Você sente que está ficando melhor, ou pelo menos mais confiante, a cada filme?
RP:  eu acho que sim. O cansaço também ajuda. Estou tão constantemente nublado na minha própria consciência todo tempo, porque eu não cresci como um garoto muito dramático. Eu fiz este filme chamado "Bel Ami ", no início do ano passado, e nós estávamos fazendo tudo isso de linguagem corporal, e eu estava tão envergonhado de fazê-lo na frente dos outros atores. E eles estavam tão confortáveis com ele! Eu me senti o maior idiota de sempre.

EW: Você acha que eles estão realmente confortáveis ​​ou apenas que eles aprenderam como fingir melhor?
RP: Genuinamente confortável, eu acho. Eu estava assistindo os outros atores - o diretor era tipo: "Só saiam por aí gritando"! E eu dizia: "Hum.. não "![risos] As pessoas  deviam parar de  gritar, e eles estavam adorando! Eu tipo, "Mas como você pode amar aquilo?" Eu deveria ‘amar’ amar aquilo. Eu deveria amar me deleitar com o físico. Eu me sinto como se eu tivesse tropeçando nos meus próprios pés.

EW: Você está quase acabado com a saga "Twilight", com Breaking Dawn parte 1 e 2 em breve. Você esteve filmando por um longo tempo.
RP:  eu literalmente sinto como se estivéssemos fazendo isso durante  toda a minha vida. [risos]

EW: Há um monte de coisas malucas que acontecem nestes dois últimos filmes - não menos do que envolve um terrível nascimento de um bebê meia-vampiro.
RP: [rachando de rir] Há algumas coisas interessantes e estranhas acontecendo - muito, muito, muito estranhas. É ótimo. Para um filme final, é a linha da história mais obscura e realmente fora da caixa. É um filme de terror. Eu vi alguns pedaços, e eu simplesmente não consigo ver como ele vai ser PG 13 ... a menos que eles cortaram tudo. [risos]

EW: Harry Potter também fica bastante obscuro no final.
RP: Mas você pode classificar eles assim sobre todas as coisas que em Harry Potter. Eis os pontos fundamentais da história são as partes mais estranhas e perturbadoras. [risos] Eu adoraria saber o que eles vão trazer como slogan  [publicidade] para ele.

EW: Como você e o elenco e a equipe vão comemorar o fim da série?
RP: eu tenho que ir diretamente para uma turnê de imprensa [para Water for Elephants].

EW: Deve ser estranho sair de uma filmagem obscura e ir direto para a promoção de um outro filme.
RP: Algumas semanas atrás, fiz algumas entrevistas e foi como, "Uh, sim, então este indivíduo recebe um elefante grávida e dá a luz a um panda". [risos] É sobre um vampiro elefante jogador  de beisebol! Water for Elephants foi um alívio, pois, para uma coisa, eu não tenho que usar todo aquele make-up e as lentes de contatos ... Meu Deus, eu estarei contente de ver o último deles.

EW: Não é tão confortável?
RP: Eu realmente quero obter algum tipo de explosivo plástico. Eu quero reanimá-los em algo que eu possa matá-los. É muito constrangedor para mim - depois de tantos anos, ainda é um processo cada manhã. Todo mundo descobriu como fazê-lo, e então há duas pessoas me ajudando porque eu não posso fazer isso sozinho.

EW: e depois de fazer a promoção de Water for Elephants, você vai direto para filmagem de Cosmopolis de David Cronenberg?
RP Sim, eu estou tão animado, e eu estou enlouquecendo. Eu não tenho tempo de preparação, e é um livro de Don DeLillo com o diálogo semi-obscuro, e eu tenho que mudar minha expressão corporal um pouco. Eu estou interpretando um dos tipos “Mestres do Universo”, e eu tenho que ter cerca de 6% de gordura corporal ... e isso significa que eu preciso perder cerca de 70%. [risos]

EW: Então é hora da ginástica.
RP: Se eu pudesse cortar fora a cerveja, seria uma coisa. No início [de Breaking Dawn] Eu tinha que ser realmente musculoso porque eu tinha minhas cenas sem camisa. E quando eu começo [a ficar apto], eu fico louco com isso. É tipo, a única coisa que posso falar para qualquer um. Então eu disse: "Eu vou manter isso o tempo todo, então, para qualquer filme que eu fizer depois eu vou ser musculoso". E então, literalmente, um dia depois da minha última cena sem camisa, eu comecei [imita a comer vorazmente] nom, nom, nom. E eu não sabia que eu tinha mais uma cena [sem camisa], e você pode ver em uma delas - eu estou claramente muchando[suga repetidamente em seu estômago e as bochechas exagerando].

EW: As pessoas nunca te enviam scripts de comédia? Porque você é engraçado, e eu não sei se as pessoas sabem disso.
RP:  É estranho. A comédia é assustador. Existem tão poucos roteiros de comédia, e a maioria dos bons são escritos para comediantes. Existem algumas coisas ... Eu li, assim, três coisas que eu realmente gosto de comédias, mas meus agentes nunca vão me deixar fazê-las. [risos]

EW: Por que não?
RP: Porque eles são tãoooo sem noção [risos]. [ Nota: se fererindo aos comedy scripts que são algo muito diferente do que ele está acostumado a fazer]"

EW: apenas uma partida completa
RP: É por isso que eu meio que queria fazê-lo. Acho que essa é a única maneira de fazê-lo: Você tem que ser como, "Ok, eu vou pular fora da lua"

EW: Mas uma vez que Twilight estiver  terminado, você não pode fazer o que quiser?
RP: Quer dizer, eu posso. Mas, ao mesmo tempo, eu acho que as pessoas têm uma vida útil extremamente curta, e você nunca pode prever o que realmente o público quer ou como manter uma carreira, outros que fazem o que você acha que é legal. Geralmente, o que eu acho que é legal é o que todo mundo odeia.

EW: Eu acho que você tem a garantia suficientemente construída para que você possa fazer um par de coisas lá fora
RP: eu sei, mas então você de repente começa a engatinhar de volta aos estúdios, tipo "por favor, por favor, por favor! Eu farei qualquer coisa. Eu vou fazer o mais [idiota] da comédia romântica  que você pode pensar "[risos]

EW: Houve muito de Twilight – tipo, animados com o elenco de Hunger Games. Você acha divertido? Você conhece os livros?
RP: Eu meio que me deparei com ele no ano passado, e eu não sabia que era a coisa mais profunda do mundo. É bom! Vai ser um bom filme.

EW: Você faria uma coisa de grande franquia de novo, sabendo o que você sabe agora?
RP: Eu faria. Mas eu gostaria de ter mais informação. A única coisa horrível sobre ser parte da franquia ... bem, não é horrível ... não, é horrível ... é que quanto mais e mais você começa, é muito difícil de quebrar as coisas. Quando, você está interpretando o mesmo papel, você não pode de repente começar a interpretar de forma diferente. Ela tira um pouco do tipo criativo do ... desejo.

EW: Pra quem você liga para a assessoria quando se trata de escolher os projetos?
RP: Eu realmente confio no meu agente e na opinião do coordenador  sobre as coisas, eu também envio para meus pais na maioria das vezes. Minhas irmãs também. É tudo a mesma pessoa.

EW: Onde é sua casa? Los Angeles o faz se sentir em casa?
RP: Às vezes. Eu só começo a sentir falta de LA um pouco quando eu saio. Mas qualquer cidade, tenho uma vida útil de cerca de dois meses - depois há a paranóia. Quando eu tinha uma casa aqui, você realmente só está esperando para ser descoberto. Eu adoraria ter um lugar, mas eu só estaria enlouquecendo com isso o tempo todo. Eu estaria constantemente pensando que alguém ia entrar e levar as coisas.

EW: Você acha que depois que "Twilight" terminar em 2012, você será capaz de começar a viver uma vida mais normal?
RP: É engraçado como é que termina em 2012. Isto é como o mundo vai acabar. Mas, hum, eu não sei. Acho que a maioria do reconhecimento das pessoas é baseada em revistas e outras coisas. Todas as histórias de fofoca não vão funcionar - eles estão sempre combinados com Twilight, portanto, uma vez que é feito e não pode ser combinada com a promoção do filme, eu acho que vai acabar. Porque eu tenho uma vida obscenamente chata.