Mansão usada nas gravações de Breaking Dawn no Rio de Janeiro pode ser demolida!!!!

Paraty


A mansão localizada no Saco de Mamanguá, em Paraty, que serviu de cenário para filmagens da saga de "Crepúsculo", do filme "Amanhecer", pode ser demolida. De acordo com as informações do Inea (Instituto Estadual de Ambiente), o proprietário da mansão já foi notificado e tem ciência da construção irregular feita em área de preservação ambiental, na Reserva Ecológica da Guatinga (REG).

O processo de demolição já foi sugerido pelo Inea, e aguarda decisão da justiça.

Paraty

The mansion located in the "Saco do Mamanguá" in Paraty, which served as the set for filming of the saga of Twilight, the movie "Breaking Dawn"can be break down. According to information from INEA (State Institute of Environment), the owner of the mansion has been notified about the illegal construction done in an environmentally protected area in the "Ecological Reserve of Guatinga (REG)."

The demolition process has started by INEA and awaits court decision.

"Assim como em várias outras residências do Saco de Mamanguá, o proprietário dessa casa já foi notificado e inclusive já recebeu vários autos e multas. Solicitamos a demolição e isso está sendo julgado na justiça" afirmou Daniela Pires, diretora interina de Biodiversidade e Áreas Protegidas do Inea.

"As with others residences in the Saco do Mamanguá", the owner of this house has already been notified and has already received several fines. The demolition request is being tried in court" said Daniela Pires, director of"Biodiversity and Protected Areas of INEA".

Ainda, segundo o Inea, os diretores e toda a equipe de filmagem de "Amanhecer" solicitaram apenas a autorização para gravar dentro da Reserva Ecológica da Guatinga (REG), e não dentro da casa construída irregularmente.

"Concedemos a autorização para gravar dentro da reserva, e não sabíamos onde eles iriam fazer as filmagens. Independente disso, esperamos que o processo dessa residência culmine na demolição, que é o mais provável nesses casos. Essa casa é a próxima da nossa fila" ressaltou Daniela.

According INEA, the directors and the crew of the "Breaking Dawn" just requested permission to shooting within the "Ecological Reserve of Guatinga (REG)", not inside the house built illegally.

"We gave permission to shoot inside the reserve, and didn't know where they would do the filming. Anyway, we hope that the process culminating in the demolition of this residence, which is most likely in these cases. This house is next" Daniela said.

O empresário (proprietário) chegou a recebeu oito multas, no valor de 30 mil reais cada uma. Após o julgamento de diversos recursos, o Ministério Público do Estado do Rio de Janeiro solicitou, em 2008, que o empresário demolisse a obra. Porém, como a ordem não foi cumprida, a justiça ordenou que o Estado realizasse a demolição, e que os custos ficassem a cargo do empresário.

The owner received eight fines, amounting to $17 thousand dollars each. After of several resources, the Public Ministry of Rio de Janeiro requested in 2008 that he would demolish the house. However, nothing was done, the court ordered the state to the demolition, and that the costs were by the owner.

"Não queríamos que chegasse a esse ponto. Mas avisamos várias e várias vezes, sem contar nas multas e liminares, mas ele continuou a obra na marra. Tem 10 anos que estávamos avisando, e ele não quis ouvir. Por isso não tivemos outra escolha a não ser a demolição" explicou Daniela Pires.

"Weren't wanted to get this point. But it warned over and over again, apart the fines and injunctions, but he continued with construction anyway. Already 10 years we were warned, and he would not listen. So we had no choice unless the demolition" explained Daniela Pires.

Source

Via e Thx Dani Mara (Tumblr)

Translated by me (Gabi)